TRACY FLICK ELEVRÅDSFORMAND
Davs, mr. McAllister. Du spilder ikke tiden, hvad?
Den, der kommer først til mølle... Ja, den kender jeg.
Held og lykke, Tracy. Tak, mr. M. Vi ses til time.
Intet af det her var sket, hvis ikke mr. McAllister havde blandet sig.
Han skulle have accepteret tingene og ikke have udfordret skæbnen.
Man kan ikke udfordre skæbnen. Det er derfor, den er der.
Hvis man gør det, sker det samme bare alligevel.
Jeg har svært ved at huske, hvordan hele valg-roderiet startede.
Jeg kan huske, at jeg elskede mit arbejde. Jeg var lærer.
Jeg kunne ikke forestille mig at lave andet.
Mr. McAllister, hold op med at sidde og dagdrømme og kom i gang.
Eleverne vidste, at det ikke bare var et job for mig. Jeg involverede mig.
Læg kortene væk, drenge. Spillet er ude.
Kom så, Wolverines! Forsvar!
Jeg vidste, at jeg betød noget for dem i deres unge år.
Og det ansvar tog jeg alvorligt.
I de 12 år, jeg underviste i historie og samfundsfag, -
blev jeg tre gange kåret til Årets Lærer. Det var rekord.
Jeg havde altid villet undervise.
Prøve at åbne unge menneskers øjne for verden.
Prøve at forberede dem på de svære valg, man skal træffe som voksen.
Det ville jeg bruge mit liv på.
Er det her moral eller etik?
Hvad er forskellen på moral og etik? Derek?
Etik er, når man handler efter samfundets ønske.
Moral... Du er på rette spor.
Kan nogen hjælpe ham? Michelle ...?
Moral er ligesom en lektie, ligesom en morale i en historie.
Det er noget, man lærer fra en historie eller et eventyr.
Eller en oplevelse. Og etik?
Etik er måden, man bruger moralen, man har lært af historien på.
Der mangler noget vigtigt. Hvad er det, der mangler?
Tracy? Etik er regler for opførsel...
Tracy Flick... Jeg havde set mange dygtige elever gennem årene, -
men Tracy Flick var helt speciel.
De, der siger, jeg er stræber, er bare misundelige.
Min mor siger, jeg er noget særligt.
Hvis man ser på det, jeg har opnået indtil nu, kan man kun være enig.
Her er jeg Hodel i "Spillemand på en tagryg".
Her er jeg hos KCHS, skolens tv-station.
Vi må affaldet til livs. Mit navn er Tracy Flick.
Elevrådet er det sted, jeg har markeret mig mest.
Jeg har været til samtlige møder og været formand for næsten alle udvalg.
Jeg er enig med Ashley. Det, der skete sidst, var en parodi.
Det satte os alle i et dårligt lys.
Nu var Tracy Flick klar til at vinde formandsskabet i elevrådet.
Indtil videre havde hun ingen modkandidater.
Fastlagt af en kultur...
Der er en ting til, I skal vide om Tracy.
Hendes fisse bliver helt vildt våd.
Det vil jeg ikke vide.
Et par måneder tidligere havde hun noget ballade med min bedste ven.
Dave Novotny.
Dave kom til skolen et år efter mig, og vi svingede godt sammen.
Dave underviste, fordi han ikke ville gå ud af skolen.
I bund og grund var han en god fyr. Vores koner blev også venner.
Da Dave og Linda fik en søn, bad de os være gudforældre.
I tror sikkert, at mr. Novotny misbrugte en af sine elever.
Sådan var det ikke.
Vores forhold byggede på gensidig respekt og beundring.
På andet år var vores forhold rent professionelt.
Det var først på tredje år, at det blev mere alvorligt.
Forfatterne af årets blå bog fejrede, at vi var færdige.
Dave og jeg blev alene tilbage. Vi faldt i snak.
Ikke som lærer og elev, men som voksne.
Jeg har lagt mærke til, at du ingen rigtig gode venner har.
Du må være en enspænder. Jeg har bare dødtravlt.
Jeg ved godt, det ikke er bevidst. Jeg mener bare...
En som dig... Det må være svært at finde nogen at snakke med.
Hvad mener du med "en som mig"?
Jeg har set dig gennem tre år nu.
Jeg synes, du er en af de dygtigste, flittigste, mest tiltrækkende -
fantastiske elever... mennesker, jeg nogensinde har mødt.
Tak.
Nogle gange betaler folk som dig en pris for de ting.
Og det er ensomhed. Måske tager jeg fejl...
Men for mig ser det ud, som om du har brug for en ven.
Jeg voksede op uden en far, så man kunne tro, jeg savnede en faderfigur.
Men det var slet ikke det. Dave var bare så stærk.
Han fik mig til at føle mig tryg.
Det var første gang, nogen så den virkelige mig.
Ned.
Når jeg tænker tilbage på mit forhold til mr. Novotny, -
er det mest vore samtaler, jeg savner.
Gjorde I det hjemme hos dig selv?
Ja, det lyder tosset...
Jeg prøver at fortælle dig, -
at Tracy og jeg er helt vildt... forelskede.
Forelskede? Ja, det er alvor.
Hun inspirerer mig. Hun vil endda læse min roman.
Du har ikke skrevet den endnu. Jeg har det hele her.
Tracy siger, jeg skal skrive den, så hun kan læse den. Det er smukt.
Dave, det her siger jeg som din ven...
Det er helt forkert, og du er nødt til at stoppe det.
Du er gået over stregen, både moralsk og lovmæssigt.
Du skal ikke belære mig om etik.
Jeg snakker om moral. Hvad er forskellen?
Jeg behøver vel ikke sige, hvordan det hele endte.
MAUI ER FOR ELSKENDE Tag min hånd...
Tracy, lad os tage til paradis. Kærligst, din "lærer", Dave.
PS: Jeg har virkelig brug for dig nu.
Tracys mor forstår det ikke.
Det ville jeg i hvert fald sige. Jeg har aldrig set en mor så oprevet.
Jeg ved, hvad Tracy sagde til sin mor, og hvad moderen sagde til mig.
Jeg må høre det fra dig. Jeg har et juridisk ansvar.
Er du gået over stregen med hende?
Vi er forelskede.
Din roman? Tager du pis på mig?
Da Dave blev fyret, smed Linda ham ud og indgav skilsmissebegæring.
Han flyttede hjem til sine forældre. Han er heldig, han ikke blev dømt.
Etik er grundstenen i... Vi fortsætter herfra næste gang.
Må jeg tage den sidste prøve om? Vil du det?
Jeg arbejdede sent aftenen før og fik ikke læst.
Nu da jeg har større livserfaring, har jeg ondt af mr. McAllister.
Han sidder der i det samme lille lokale med det samme tøj på -
og siger det samme år efter år, -
mens hans elever går på uni, flytter til storbyen, -
laver fede ting og tjener masser af penge.
Han må være lidt misundelig.
Det er, som min mor siger: "De svage prøver altid at nakke de stærke."
Det er vigtigt at vide, at jeg er enebarn.
Min mor er vild med mig. Jeg elsker hende højt.
Hun ønsker, at jeg skal lave alt det, hun aldrig fik mulighed for.
Mor var stewardesse engang, men nu arbejder hun som advokatsekretær.
Hun skriver til kvinder med succes -
og spørger dem til råds om sin datter.
De siger, at man skal holde fast i sine drømme uanset hvad.
Man skal være flittig og ikke lade noget stå i vejen for en.
Læg dem tilbage! Fis af.
Men det er ikke altafgørende at vinde.
Etisk korrekt opførsel er vigtigere. Spørg bare mr. McAllister.
Mr. McAllister, vent!
Vent lige, mr. McAllister.
Jeg har samlet underskrifter nok. 158. Det er langt flere end nødvendigt.
Flot. Her er de.
Jeg kigger på dem i morgen.
Kan du ikke godkende dem nu? Jeg vil godt begynde valgkampen i morgen.
De ser ud til at være gode nok. Skal du ikke beholde dem?
Nej, det behøves ikke. Du skal altså beholde dem.
Udmærket. Tak for alt.
Jeg kan næsten ikke vente med at komme i gang.
Indtil videre er der ingen konkurrence.
Coca-Cola er det firma, der bruger flest penge på reklame.
Det må være derfor, de ligger på førstepladsen.
Ja... Held og lykke, Tracy.
Når jeg har vundet,
kommer vi til at være en del sammen.
Jeg vil godt have, at det foregår i en harmonisk og produktiv ånd.
Vil du ikke det? Jo.
Det tænkte jeg også. Jeg ville bare lige høre.
Held og lykke, Tracy.
Jeg laster ikke Tracy for balladen med Dave. Dave var voksen.
Hun gik mig på nerverne, men jeg beundrede Tracy.
Gudskelov for Diane. Hun var min kilde til kærlighed og styrke.
Det gik op og ned, men vi var altid kommet videre.
Efter ni års ægteskab var vi tættere på hinanden end nogensinde før.
Er der noget i vejen? Nej... det er bare skolen.
Når jeg har vundet, kommer vi til at være en del sammen.
Meget.
Formand og vejleder. Harmonisk og produktivt.
Tæt sammen... du og jeg.
Hvad laver du her, Crystal? Jeg ville bare se dig inden kampen.
Hvad hvis træneren kommer? Så ordner jeg ham.
Hvad læser du? Jeg gennemgår opstillingen.
Vi kan træne. Hvis du er quarterback, så er jeg bagstopper.
Coca-Cola er verdens førende læskedrik.
Paul.
Jeg blev rasende på Gud, da jeg brækkede benet ved Shadow Ridge.
Hvorfor?
Lægerne sagde, jeg måtte droppe sport i et par år.
Slut med at være quarterback. Det føltes, som om livet var slut.
Da jeg kom i skole igen, var alle søde og rare, -
men jeg kunne ikke slippe tanken om, at livet ingen mening havde.
Hvad ville Gud med mig? Hvorfor var jeg til?
Man kan lede og lede efter svar.
Indtil skæbnen pludselig en dag kommer og prikker dig på skulderen.
Det ved jeg, for det skete for mig.
Paul, har du lige et øjeblik?
Mr. McAllister ændrede mit liv.
Uanset hvad folk sagde, han gjorde, så tror jeg, han er et godt menneske.
Du har været ret nedtrykt, siden du faldt.
Jeg var fuldstændig vild efter at komme til at spille football igen.
Komme i finalen... Jeg forstår godt, du er skuffet.
Men jeg tror, du har en lysende fremtid.
Jeg taler ikke om sport. Hvad mener du?
Du er en født leder. Du er en af skolens mest populære elever.
Du bryder ikke sammen under pres. Det så vi i kampen mod Westside.
Alle ser op til dig. Hvad bliver det alt sammen til?
Elevrådsformand.
Mig? Nej... Det kender jeg slet ikke noget til.
Det er jo Tracy Flicks område. Hun er meget ambitiøs.
Og hun er dødsød. Ja.
Men én, der er sikker på at vinde, underminerer demokratiet.
Det ligner næsten diktatur.
Hvad er din yndlingsfrugt? Pære.
Godt, så siger vi... Vent!
Æble. Godt.
Lad os sige, at du ikke kendte til andet end æbler.
Du kunne godt lide æbler, selv om du fik et råddent indimellem.
Men så en dag er der en appelsin. Der kan du vælge.
Vil du have et æble eller en appelsin? Det er demokrati.
Jeg kan også godt lide bananer. Nemlig. Godt.
Hvad siger du? Man skal også yde noget.
Hvordan er det nu? En lille smule højere op.
Eric, tapen skal ikke uden på plakaten.
Tag den ned igen og start forfra.
PAUL METZLER ELEVRÅDSFORMAND
Hvem har fået dig til det? Hvad mener du?
Du har bare lige pludselig besluttet at stille op?
Jeg tænkte bare... Hvad?
Jeg sagde til mr. McAllister, at jeg havde lyst til at gøre noget for skolen.
Bad mr. McAllister dig stille op? Jeg snakkede med ham.
Han syntes, det var en god idé.
Han sagde, at der er forskellige slags frugter.
Tracy, du er den bedste. Jeg tænkte bare...
Godt, du er på.
Paul Metzler rørte mig ikke. Intet kunne være længere fra sandheden.
Han var ingen konkurrent.
Jeg måtte bare slide lidt mere.
Jeg tror på vælgerne. Det er ikke nogen popularitets-konkurrence.
De ved, at vort land er bygget af mennesker, der slider i det.
Ikke alle får alt serveret.
Ikke som nogle rige børn, hvis fædre ejer Metzler Cement -
og giver dem store biler og holder store fester for dem.
De skal aldrig slide i det. De valser bare ind -
og tager det, andre har slidt hele deres liv for.
Nej, det rørte mig overhovedet ikke.
Paul Power.
Paul som elevrådsformand.
Pligttro, progressiv, peanut.
Hvad? Jeg har sagt, jeg ikke kan.
Det føles bare ikke rigtigt mere.
Men jeg elsker dig.
Nej, sagde jeg!
Tammy, gæt, hvad der skete i dag. Har du ikke lært at banke på?
Hej, Lisa. Ud, Paul.
Mr. McAllister siger... Jeg er nødt til at gå.
Idiot! Hvad har jeg gjort?
Ikke at jeg er lesbisk. Jeg tiltrækkes af folks personlighed.
Jeg bliver bare kun tiltrukket af piger.
Lisa, vent...
Stop!
Hvor skal du hen? Jeg er ikke ligesom dig.
Hvad mener du? Jeg er ikke lebbe. Vi er ikke forelsket.
Vi eksperimenterer bare...
Hvordan kan noget, der virkede så rigtigt, pludselig vise sig at være løgn?
Lisa og jeg skulle være sammen.
Der bor milliarder af mennesker på jorden, men vi havde fundet hinanden.
Det var som et mirakel.
Vi havde det så sjovt sammen. Som dengang vi spiste asparges -
for at finde ud af, hvornår ens tis begynder at lugte sjovt.
Det var yderst videnskabeligt. 11 minutter for mig, 17 for hende.
Hver dag fandt jeg en ny måde at erklære Lisa min kærlighed på.
Hvis du døde, ville jeg kaste mig i en af min fars cementbiler -
og lade mig hælde i din grav.
Men jo tættere vi kom på hinanden, jo mere trak hun sig væk.
Er du sindssyg? De er private. De er vores.
Andre kan se de her. Jeg er ligeglad.
Det er jeg ikke!
Hvad gjorde jeg, der fik hende til at forandre sig?
Hvad er der i vejen med mig?
Nogle gange når jeg er trist, sidder jeg og kigger på elværket.
Hvis man lægger sig mellem hovedledningerne, fordamper man.
Man bliver til gas. Hvordan mon det ville føles?
Lisa havde bestemt sig for at såre mig.
Og hun vidste præcis, hvad der skulle til.
Lisa Flannigan bad om et lift og endte med at give mig en suttetur.
Jeg har ventet så længe på det her.
Livet er noget underligt noget. Lisa skændes med min søster, -
og pludselig er hun min kæreste.
Hun tilbød at hjælpe mig med min valgkamp.
Vi var gode sammen. Det virkede så naturligt, os to sammen.
Det var som et mirakel.
Det gik nogenlunde med benet, og vejret var lækkert.
Efter skoletid tog vi hjem til Lisa og bollede i det varme vand.
Hvis det skulle være på den måde, så fint med mig.
Men de skulle få kamp til stregen.
TAMMY METZLER ELEVRÅDSFORMAND
Hvad laver du, Tammy?
Stop hende. Hun kan ikke stille op som andenårselev.
Rolig nu.
Kan vi stille op begge to? Vi er søskende.
Der er en interessekonflikt. Hun har samlet underskrifter nok.
Det er en flok tumper. Den her er ulovlig.
Tim Cobzer.
Hun vil have hævn over mig. For hvad?
Jeg mener over dig. For hvad?
Tim Cobzer? Aldrig hørt om ham.
Vi holder møde i morgen.
Der kan alle holde deres taler.
Du skræmmer ham. Han kan lide det... ikke så meget.
På det tidspunkt så Diane og jeg en del til Linda Novotny.
Vi støttede og opmuntrede hende. Det var jo en svær tid for hende.
Vi ville meget gerne have børn, men der kom altid noget i vejen...
Hun skulle være færdig som sygeplejer og jeg som lærer...
Til sidst bestemte vi os for at kaste os ud i det.
Gør du det?
Et år var gået, uden der var sket noget.
Kom så. Fyld mig op.
Fyld mig op, fyld mig op...
Godt.
Flot klaret.
Vil du lige åbne den her, Jim?
Ja. Bare sæt den på bordet.
Linda havde brug for meget hjælp i huset.
Her? Nej, længere heroverad.
Her. Ja, det er fint.
Jeg havde altid holdt af Linda, men vi havde aldrig været alene.
Da Dave var ude af billedet, fik jeg øjnene op for, hvor dejlig hun var.
Vi blev venner. Engang var vi endda i centret sammen.
Hvad synes du? Du ser flot ud.
Jeg har ikke råd. Du har haft et hårdt år.
Du er altid hjemme med den lille. Slå dig lidt løs.
Skal vi tage et værelse? Et hvad?
Det er ikke morsomt.
Hvordan gik det? Fint. Vi var i centret.
Hyggede I jer? Ja.
Jeg mener... Hvad?
Linda er sød, men kun kan også være for meget nogle gange.
Ja, sådan.
Fyld mig op.
Ja, fyld mig op!
Ja, sådan. Ja, fyld mig op.
Ja, sådan. Gør det, Jim. Knep mig.
Gør det, Jim. Ja, sådan. Fyld mig op.
Ja, sådan. Gør det, mr. M. Knep mig.
Knep mig, mr. McAllister. Hårdere.
Du skal kneppe mig hårdere...
Det gik sådan set udmærket, -
indtil alt gik i kage på grund af det skide valg.
Jeg elsker skolen og vil være en pligttro næstformand.
Stem på Jerry Slavin, så er I sikret en god ledelse.
Hvis jeg ikke kan gå på barrikaderne for jer, gør jeg det alligevel.
Tak.
Tak. Jerry stiller op som næstformand uden modkandidater.
Og nu de tre formandskandidater.
I alfabetisk orden: Tracy Flick.
Henry David Thoreau skrev engang:
"Jeg kan ikke gøre mine dage længere, så jeg forsøger at gøre dem bedre."
Her på skolen har vi mulighed for at gøre vores skoledage bedre.
Under valgkampen har jeg hørt manges bekymringer.
Eliza Ramirez siger, hun føler sig fremmedgjort i klassen.
Reggie Banks' mor arbejder i kantinen -
og har ikke råd til at købe bøger til ham.
Æd mig! Æd mig råt!
Hvis I ikke kan opføre jer som voksne mennesker og vise lidt respekt, -
fortjener I ikke at blive kaldt voksne, men børn.
Og I vil blive behandlet som børn. Lad os nu høre efter.
Jeg holder af skolen og hver og en af jer.
Sammen kan vi skabe noget.
En stemme på Tracy Flick er ikke kun en stemme på mig.
Det er en stemme på jer selv og alle andre på skolen.
Vores dage er måske ikke lange, men de kan søreme gøres bedre.
Næste kandidat er Paul Metzler.
Da jeg brækkede benet, tog jeg mit liv op til fornyet overvejelse.
Jeg vil hjælpe folk og skolen.
Det er vores andet hjem, og her dannes vores personlighed.
Mit mål er, at skolen skal udnytte sit potentiale fuldt ud.
Derfor stiller jeg op. Jeg kan slås.
Ligesom da jeg havde den afgørende bold i kampen mod Westside.
Jeg svigter jer ikke. Vi kan score den afgørende touchdown sammen.
Stem på Paul Metzler. Tak.
Den sidste kandidat til formandsposten er endnu en Metzler.
Tammy Metzler.
Så!
Jeg er ligeglad med det her dumme valg.
Vi ved alle sammen, det er ligegyldigt, hvem der bliver valgt.
Tror I virkelig, det ændrer noget?
Vil det gøre en eneste klogere, gladere eller sødere?
Den eneste, det betyder noget for, er den, der bliver valgt.
Det er samme latterlige show hvert år -
blot så en eller anden kan skrive det på sin ansøgning til college.
Stem på mig. Jeg vil ikke engang på college.
Som elevrådsformand vil jeg intet foretage mig.
Mit eneste valgløfte er at nedlægge elevrådet, -
så vi aldrig igen skal have de her åndssvage møder.
Tammy! Tammy!
Eller lad være at stemme på mig. Lad helt være med at stemme.
Luk døren.
Den møgtøs gjorde os til grin. Hun skal diskvalificeres.
Hun hidsede folk op. Hun er død. Færdig.
Vi kan ikke stoppe hende, blot fordi vi ikke kunne lide hendes tale.
Men hun er en ballademager. Jeg skal nok komme efter hende.
Vi kunne sende et signal. Hvad med at sende hende hjem?
Der var den! Vi sender hende hjem i tre dage.
At blive sendt hjem er som en ekstra ferie. Hvorfor tror de, det er en straf?
Giver du din hund en godbid, hvis den tisser på gulvtæppet?
Og man får ballade, fordi man pjækker...
Hendricks sagde, jeg ville blive smidt ud næste gang. Det lød skønt.
DET UBESMITTEDE HJERTE
Hej, Tammy.
Hvad vil du? Jeg har opgaver med til dig.
Sidste gang, du blev sendt hjem, kom du langt bagud. Så derfor.
Tusind tak, Paul. Det var så lidt.
Vil du være sød at gå nu? Ja.
Der var lige en ting til. Alt det her valghalløj...
Folk synes, det er underligt, at du stiller op mod mig.
Du har aldrig fortalt, hvorfor du gør det.
Men det er i orden. Jeg respekterer, at du ikke vil sige det.
Uanset hvem der vinder, vil jeg have det helt fint med det.
Vi er stadig søskende, selv om du er adopteret.
Jeg håber, du har det på samme måde.
Det, der skete under talerne, var en parodi.
Den lille møgkælling skal ikke gøre mig til grin.
Hvis de bare vidste, hvor hårdt jeg sled i det.
Nætterne gik med den blå bog, så de kunne få deres skide minder.
Jeg skulle rette gruppebillederne til.
Pærelet med vores nye program.
Folk er så utaknemmelige.
HVEM ER LIGEGLAD? IKKE MIG. STEM PÅ TRACY
PAUL METZLER FÅ EN METZ-TER
Dagen inden valget blev alting endnu mere indviklet.
Der har du din synder.
Linda havde bedt mig komme forbi og kigge på nogle rør.
Vidste du, Dave er sengevæder? Nej, det vidste jeg ikke.
Hele livet. Han har prøvet alt.
Løber det stadig? Ja.
Du må hellere lade det løbe lidt.
Vent... Her, det er rent.
Du må hellere køre, ellers kommer du for sent på arbejde.
Tak, Jim.
Det skete bare. Ingen af os havde planlagt det.
Men da vi først gik i gang, var der ingen vej tilbage.
Det var et mirakel.
Tag mig med på det der motel. Nu?
Kom efter skole. Jeg får en babysitter til Darryl.
15.25.
Det, der var blomstret op mellem os, kunne ikke bare ignoreres.
For første gang i årevis følte jeg mig fri og levende.
Det er uretfærdigt. Hvem kunne finde på sådan noget?
Det må være en fejl. Måske rengøringen...
Hvor fanden har du været? Ingen steder.
Jeg møder først til anden time. Jeg prøvede hjemme.
Hvis Paul taber, vil vi have omvalg.
Nogen har revet deres plakater ned. De var dyre at lave.
Vi skal nok nå til bunds i det. Vi har flere.
Det var Tammy. Nej, det kan hun ikke finde på.
Hendes tale var ret... heftig.
Men vi skal nok nå til bunds i det. I koncentrerer jer bare om skolen.
Mr. McAllister tager sig af det. Ikke sandt, Jim?
Hvabehar? Jo, selvfølgelig.
Tracy.
Kom ind, Tracy.
Luk døren.
Sid ned.
Du ved godt, hvorfor du er her.
Hvis det er det med plakaterne, så synes jeg, det er en parodi.
En parodi ..? Interessant, for jeg tror, det var dig.
Hvad?
Anklager du mig?
Vi har arbejdet sammen i tre år.
Mit eget banner blev også revet ned.
Var du ikke i fysiklokalet i weekenden?
Jo. Mr. Pecharda lukkede mig ind.
Jeg har et stort ansvar, så jeg er nødt til at komme i weekenden.
Jeg gik tidligt, omkring halv syv. Halv syv?
Hvordan kan du vide, hvornår plakaterne blev revet ned?
Det ved jeg heller ikke, men de var her, da jeg gik.
Jeg giver dig nyttige oplysninger.
Vi burde prøve at regne ud, hvem der gjorde det.
Godt, hvem tror du, det var? Hvem skal vi tage i forhør?
Det kunne have været hvem som helst. Her er mange undergravende kræfter.
Hvad med Rick Thieson og de andre tumper?
Hvad med Tammy Metzler? Hun er jo imod hvad som helst.
Du er en intelligent pige med mange beundringsværdige evner.
Men at være udspekuleret og gøre hvad som helst for at komme forud -
og træde på andre mennesker...
Livet er andet og mere end det. Du snyder dig selv.
Hvorfor belærer du mig?
Det skal vi ikke komme ind på nu.
Men du kan få et eksempel: En vis tidligere kollega -
begik en meget stor fejl.
Jeg tror, budskabet her er, at vi alle kan begå fejl.
Vi må lære, at vores handlinger kan få alvorlige konsekvenser.
Måske hvis visse ældre, klogere mennesker -
ikke havde opført sig som pattebørn, ville det hele være i orden.
Enig. Og visse unge naive folk -
burde takke deres lykkestjerne for, -
at hele skolen ikke opdagede visse indiskrete ting, -
der kunne have spoleret deres chancer for at vinde visse valg.
Visse ældre folk burde ikke lægge kraftigt an på deres elever.
Nogle mænd kan ikke engang gøre deres egne koner gravide.
De burde ikke komme med anklager uden hold i mod unge naive folk, -
hvis mødre er advokatsekretærer i byens største advokatfirma.
Hvis du vil blive ved at udspørge mig, vil jeg have min advokat til stede.
Du ville tale med mig? Vent udenfor, Tammy.
Handler det om plakaterne? Muligvis. Vent udenfor.
Godt, for jeg ved, hvem det var.
Så jeg venter lige udenfor.
Vent derude, Tracy. Kom ind, Tammy.
Jeg håber, du har noget godt.
Hvad har du at fortælle?
Det er svært for mig, men det er vigtigt at være ærlig.
Hvad er det, Tammy? Jeg rev Pauls plakater ned.
Det var mig. Hvornår gjorde du det?
I går. Søndag.
Hvordan kom du ind? Døren var åben.
Hvilken dør? Det ved jeg ikke. Men det var mig.
Jeg tror ikke på dig. Jeg har beviser.
Tracy, du har vist heldet med dig i dag.
Du er frikendt. Tammy her har tilstået.
Hvad sagde jeg? Du skal betale for min plakat!
Tag det nu bare roligt. Gå tilbage til timen.
Resten af dagen var ulidelig. Jeg kunne lugte Linda i mit tøj.
Jeg kunne næsten ikke vente.
Alt skulle være perfekt på motellet.
Jeg tog mig noget forberedelsestid i ottende time.
Overraskelsesprøve.
Læg tingene væk. Hvis I har læst, burde det ikke falde jer svært.
Jeg havde 48 minutter.
Hvis I bliver hurtigt færdige, så sid stille. Jeg kommer om lidt.
Saml dem ind. Stephanie, læg kuglepennen.
Vi ses på onsdag. Husk nu at stemme i morgen.
Linda.
Linda!
For fanden ..!
Det er hos Novotny. Vi ringer tilbage hurtigst muligt.
Linda, det er mig. Hvis du er der, så tag den.
Den er 16.32.
Jeg kom klokken 15.25 som aftalt.
Jeg ventede, men du var der ikke.
Jeg er på det sted, vi talte om.
Suite 246.
Og jeg er her. Det hele er klar.
Så jeg håber, du kommer snart. Hej.
Jeg fatter det ikke.
Jeg fatter ikke, hvad du har imod din mor og mig og Paul.
Din mor er helt ude af den.
Du opfører dig mere og mere skørt og vildt.
Hvem ved, hvad du ellers render og laver!
Vi har lige haft en lang snak med Walt Hendricks.
Jeg ringede hjem til ham.
Han vil ikke se dig på skolen igen. Han har fået nok af dig.
Og jeg forstår ham godt. Hvad?
Tammy, din far og jeg har truffet en beslutning.
Du skal på Det Ubesmittede Hjerte.
Måske kan nonnerne få sat skik på dig.
Er det morsomt?
Godt.
Kære Jesus, det er ikke ofte, jeg beder dig om noget, -
men du må altså hjælpe mig med at vinde valget i morgen.
Jeg fortjener at vinde, og det gør Paul Metzler ikke.
Det var med din mellemkomst, at Tammy Matzler blev diskvalificeret.
Få mig valgt,
så din vilje kan ske på Jorden, som den sker i Himlen.
Amen.
Gud, jeg tror ikke på dig, men jeg skal i katolsk skole, så jeg vil lige øve mig.
Hvad jeg vil?
Lisa skal erkende,
at hun er en møgkælling og sige undskyld.
Paul skal vinde valget i morgen, ikke den møgluder til Tracy.
Og så vil jeg have et par dyre læderbukser.
Og en dag vil jeg være bedstevenner med Madonna. Kærlig hilsen Tammy.
Kære Gud, du har givet mig så meget.
Et godt helbred, søde forældre, en lækker bil, -
og efter sigende en stor pik. Jeg er taknemmelig.
Men jeg er bekymret. Jeg fatter ikke, at Tammy rev mine plakater ned.
Men hun kan blive så gal. Hjælp hende til at blive gladere.
Hun er så klog og følsom, og jeg elsker hende virkelig.
Jeg er nervøs for valget i morgen.
Jeg vil vinde, men jeg ved, det er fuldstændig op til dig.
Du bestemmer, hvem det skal være.
Tilgiv mig for mine synder, hvad de så end måtte være. Amen.
Linda kom aldrig hjem. Jeg ventede uden for hendes hus i ti timer.
Åh, gud...
På valgdagen specialfremstillede min mor og jeg 480 kager.
Godmorgen, mr. M.
Du trænger vist til en kage.
Hvad har du gjort ved dit øje?
Går det?
"Mr. McAllister, mine plakater er blevet revet ned. Det er strengt."
"Må jeg få et 13-tal? Må jeg få en anbefaling?"
Op i røven med dem.
Det er hos Novotny. Vi ringer tilbage hurtigst muligt.
Hvorfor gjorde du det? Jeg stolede på dig.
Er du klar over, at du har ødelagt mit liv?
Du har ødelagt mit liv. Var det det, du ville?
Undskyld, men jeg er ved at blive vanvittig.
Vi må tale sammen.
Det er Jim. Jeg elsker dig.
Vi har en vigtig meddelelse fra rektor Hendricks.
Godmorgen.
Det påhviler mig at informere jer om en ændring i valget i dag.
Tammy Metzler er blevet kendt ikke valgbar som elevrådsformand.
Alle andre kandidater er på valg, men altså ikke Tammy Metzler.
Da vi skulle stemme, stod jeg i køen som alle de andre.
Hej, Tracy. Tracy Enid Flick.
Klar, Phil? Ja.
Tak, Phil.
Hej, Tracy. Er det ikke spændende?
Held og lykke. Tak, Paul.
I lige måde. Tak.
Det er så underligt. Stemmer folk altid på sig selv?
Da jeg så mit eget navn...
Pludselig fik jeg det sådan, at man altså ikke stemmer på sig selv.
Så, mr. M...
Lad os begynde optællingen. Jeg tæller første gang.
Du kan tage en af de to uafhængige optællinger.
Godt. Start med formanden, så kommer jeg lige om lidt.
Du har nøglen.
Ja.
Går det? Hvad har du gjort ved øjet?
Det er ikke noget. Bare et ganske almindeligt bistik.
Nogle reagerer næsten ikke, men jeg hæver op.
Jeg har travlt. Jeg har altså også andre ting at se til.
Udmærket. Det ved vi godt.
Jeg kommer lige straks.
Det er hos Novotny. Vi ringer tilbage hurtigst muligt.
Det er mig igen. Undskyld alle beskederne.
Hvis bare jeg kunne høre din stemme. Hvis bare du ville svare...
Hvad vil du, Jim? Du er der.
Ja, jeg er her. Linda, jeg elsker dig.
Du ved godt, det ikke passer. Nej, det er det eneste, jeg ved.
Det var en fejltagelse. Nej, det var ej.
Jeg var ensom, og du udnyttede mig. Udnyttede dig?
Du krammede mig, du kyssede mig. Det er da dig, der...
Så går det løs, mr. M. Ikke nu, Paul.
Hvad fik du det til? Det må jeg ikke sige.
Du skal tælle. Det er fis, ikke?
Sådan troede jeg, det var. Hvis det ikke er...
Det er ikke pave-valg. Bare sig, hvem der vandt.
Det er nærmest dødt løb. Tracy med en stemme. Sølle en stemme.
Mr. M...
Nå...
Jeg må hellere tælle.
Da jeg var færdig, havde jeg nøjagtig samme resultat som Larry.
256 mod 257. Tracy havde vundet valget med én stemme.
Jeg skulle lige til at sige resultatet, da...
Synet af Tracy gjorde noget uforklarligt ved mig.
Hun spionerede...
Men det var mest hendes ansigt.
Det var ikke til at sige, hvor meget lidelse hun ville påføre folk.
Jeg måtte stoppe hende... nu.
Larry, der er et problem...
253, 254, 255.
Jeg får det samme som dig, Jim. Paul bliver ny elevrådsformand.
Det forstår jeg ikke... Vi får de samme tal.
256 til Paul, 255 til Tracy.
Og 290 blanke. Det er mest Tammy-fans.
Det stemmer ikke. 801 stemmesedler, men der er 803, der har stemt.
Der må mangle to stemmer. To har stukket dem i lommen.
De var her. Jeg talte 803 stemmer.
Man kan tælle forkert. Det gjorde jeg ikke.
De var der, da du satte dig. Jeg bryder mig ikke om din tone.
Der er gjort rede for alle stemmer.
Så er det nok. Slut.
Jeg vil bare sige til dig, at uanset hvordan det ender, -
så havde du en flot valgkamp. Held og lykke.
Tak, Tracy. Jeg er glad for, det er overstået.
Lad os komme i gang.
Når vinderne bliver læst op, kan vi komme hjem.
I så velkæmpet en kamp virker det uretfærdigt, at der er en vinder.
Spil overrasket. Gå langsomt op til podiet.
Vær beskeden. Tak dem for den store ære.
De er alle velkvalificerede og har den integritet, -
vi forventer af elevrådet.
Formålet med et valg er at vælge en vinder. Det har I gjort.
Vi starter med formanden.
Der var utrolig tæt løb.
Lad mig præsentere Carver High Schools nye elevrådsformand:
Paul Metzler.
Hold da op! Tak, venner.
Tak. Jeg lover at gøre mit bedste. Jeg bliver en god formand.
Mr. M. er derovre.
Det er for vildt. Vi kom for at fejre min sejr.
Det er fedt. Det er mine forældre.
Dick Metzler. Jo Metzler.
Paul synes utrolig godt om dig. Han snakker om dig hele tiden.
Du har virkelig hjulpet ham.
Paul har ikke brug for min hjælp. I kan være stolte af ham.
Det er vi også. Kom og sid hos os.
Jeg er næsten færdig. Jeg skal hjem.
Hvorfor sidder I ikke ned?
Jeg vil lige snakke med mr. M. Fint.
Hyggeligt at møde dig. Og tak.
Jeg har nogle forslag til, hvad vi kunne lave.
Et tivoli, hvor overskuddet gik til folk med muskelsvind.
Til allehelgensdag kunne vi have et spøgelseshus. Et rigtig godt et.
Ikke et af de der lusede, men rigtig uhyggeligt.
Og til skolefesten... Temaet sidste år var "himmelen på jorden".
I år... Det kan vi snakke om senere.
Nu vil jeg spise færdig og se at komme hjem.
Det er i orden. Undskyld. Lige en ting til...
Tror du, Tracy klarer sig?
Jeg synes, hun tager det ret hårdt.
Du skal ikke tænke på Tracy. Hun klarer sig.
Åh, skat...
Skatter...
Tag en af mine piller, så får du det bedre.
Værsgo.
Kom, skat.
Læg dig ned. Stor pige.
Sådan, skat.
Ja, sådan.
Måske skulle du have haft flere plakater, skat.
Eller hvis du havde fulgt mine råd om din tale...
Vi finder ud af det.
Diane... jeg har klokket i det.
Vil De have det samme værelse?
Ja, det er i orden.
Dagen efter besluttede jeg at få styr på mit liv.
Som jeg så det, var det helt fint, at jeg blev smidt ud.
Det var en mulighed. Vi havde brug for lidt tid til at finde ud af tingene.
Valget lå bag mig. Det værste var overstået.
Hvad skade var der sket? Ingen døde.
Jim, Walt vil tale med dig.
Tak.
De ringede?
Jeg håber, du kan hjælpe os med at kaste lys over en ting.
Jeg. Taber.
De. Taber.
Tak.
Señor Presidente, de vil tale med dig på kontoret.
Rektor Hendricks?
Kom ind, knægt. Vi har noget svært at meddele dig.
Er det noget med Tammy? Det er valget.
Da Paul havde fået de dårlige hyheder, ville Walt lige tale med mig.
Det var ligetil. Jeg tilbød at sige op, og han tog imod tilbudet.
Pludselig var det helt forbi med Jim McAllister og Carver High.
Pludselig vidste alle, hvem jeg var.
Læreren, der prøvede at knuse en uskyldig piges drømme.
Alt det gode, jeg havde gjort i mit liv, forsvandt som dug for solen.
Radiostationerne opsnusede historien.
Det var en af de absurde nyheder, folk snakkede om på arbejdet.
Diane indgav skilsmissebegæring.
Hun tilgav intet.
Hun tog næsten alt, også huset.
Jeg fik bilen.
Så en dag indså jeg, at tiden var inde til at forlade Omaha og komme videre.
Sidste år var fedt. Jeg spillede ikke football og blev ikke formand -
men jeg blev årets elev.
Jeg kom til Nebraska, som jeg ville.
Sidst på året holdt jeg mexicansk fest på cementfabrikken.
Det var en fed fest.
Det eneste dårlige var Lisa. Hun skrottede mig.
Det ene øjeblik er vi forelskede, og det næste render hun efter Randy.
Hvad mon der var sket, hvis jeg havde vundet valget?
Ville mit liv være anderledes? Ville jeg aldrig være taget til Yosemite?
Eller også ville jeg være død.
Der var fedt på den katolske skole.
Lærerne var ikke noget at råbe hurra for, og de skulle være ret strenge.
Men slap godt fra hvad som helst.
Det bedste var Jennifer.
Jennifer og jeg er hjerteveninder. Vi skal aldrig skilles.
Ro! Ro!
Sidste skoleår var ret produktivt.
Jeg lå blandt de bedste syv procent i afgangsklassen.
Jeg kom ind på Georgetown, som jeg ville... med stipendier.
Til tider blev jeg ensom og tænkte på Dave. Jeg savnede vore samtaler.
Måske kunne det have fungeret. Hvad mon han laver nu?
Måske er han endelig blevet færdig med sin roman.
Jeg havde nået så meget stort og fremtiden lå for mine fødder, -
men jeg havde det ikke rigtig godt.
Alle andre virker så glade, som de går der og skriver i hinandens blå bog.
Der var nærmest ingen, der skrev i min.
Som elevrådsformand skulle man tro, man var omgivet af venner.
Hvad mr. McAllister angår, -
så tænkte jeg næsten aldrig på ham.
Ingen havde hørt fra ham. Det var, som om han aldrig havde eksisteret.
Tracy Enid Flick.
På Georgetown troede jeg, jeg endelig kom blandt mere ligesindede.
Jeg var sikker på, jeg endelig ville få rigtige venner.
Undskyld, vil I så tie stille!
Sådan var det slet ikke. De var bare forkælede rige børn.
Jeg har accepteret, at meget få er udset til at blive noget særligt.
Vi er enegængere. Det er faktisk, som Dave sagde:
Hvis man skal være fantastisk, er man nødt til at være ensom.
Hvad sker der med en mand, når han mister alt?
Alt, hvad han har arbejdet for, alt, hvad han tror på.
Drevet ud af sit eget hjem, udstødt af samfundet.
Hvordan kan han overleve? Hvor kan han gå hen?
Denne vej.
New York City.
Folk har søgt tilflugt i New York i århundreder.
Nu er jeg en af dem. Jeg havde altid drømt om at bo i New York.
Al den spænding og kultur. Livet er fuldt af overraskelser.
Af og til støder jeg på gamle elever.
Min lejlighed er lige lille nok, og huslejen er ret dyr, -
men den har charme, og jeg hygger mig godt nok.
Og det er rart ikke at være afhængig af bilen. Jeg læser i undergrundsbanen.
Nogle gange går jeg endda på arbejde.
Det er svært at få arbejde, men efter et stykke tid -
fik jeg job i skoleafdelingen på Naturhistorisk Museum.
Jeg underviser igen.
Når en skoleklasse kommer på museet, -
bliver de modtaget af uddannede lærere.
Jeg har mødt en ny... Jillian.
Hun arbejder også på museet.
Hun er helt anderledes end Diane. Jeg har aldrig mødt nogen som hende.
Hun kommer også fra et andet forhold, så vi går lidt langsomt frem.
I spørger måske, om jeg så Tracy Flick igen. Det gjorde jeg. En gang.
Jeg var på kursus i Washington. Jeg blev en dag til sightseeing.
Efter en inspirerende formiddag i indkøbscentret -
var jeg på vej til Holocaust-museet, da...
Jeg får aldrig at vide, om hun så mig. Det gjorde hun nok ikke.
Men alle de dårlige minder, alt det, jeg så gerne ville sige til hende, -
vældede op i mig.
Jeg fik lyst til at løbe over og sige, at jeg vidste det med plakaterne.
Og at hun havde snydt sig til valgsejren.
Men jeg stod bare dér.
Jeg var ikke vred på hende mere. Jeg havde bare ondt af hende.
Når jeg tænker på mit nye liv og på, hvordan hendes liv må være...
Hun står sikkert stadig tidligt op for at forfølge sine latterlige drømme.
Hvad er det egentlig, hun vil opnå?
Hvad laver hun i den limousine? Hvem fanden tror hun, hun er?
Hov, du!
Røvhul!
Det hører fortiden til nu. Jeg har fået et helt nyt liv.
Det er det gode ved USA. Man kan altid starte på en frisk.
Er det så en ignøs klippe eller en sediment-klippe?
Hvad er forskellen på ignøs og sediment?
Er der nogen, der ved det?